[the GazettE] 07. 07. 04. NEW ALBUM [STACKED RUBBISH] + 『アパートメント』시사회

영화시사회 :
Tag , ,


 
가젯 스탭님
블로그에
새 컨셉으로 올라왔네,,
 
어제 봤던
충격적인 캡쳐보다
더 멋있잖아 ㅠㅠ
(여전히 룩희씨
캡모자가 좀 신경쓰이긴 하지만 (...) <-)
 
아무튼 그래도,,,
그 캡쳐보다는
멋있어... <-
 
캡쳐는 더 보기 클릭 하시길.. <-
(한파에 올렸더니
반응이 넘 뜨거워;;;;)


 

『アパートメント』시사회에서

안병기 감독님과 가젯토~

 

 
 
 
 
 
 
 
the GazettE、映画の初日舞台挨拶に登場
(the GazettE, 영화 첫날 무대 인사에 등장)
 
５月19日より公開された映画『アパートメント』の初日舞台挨拶が同日、池袋シネマサンシャイン４番館で行なわれ、アン・ビョンギ監督と同映画の日本版テーマソング「千鶴」を歌うthe GazettEのメンバーが登場した。
(5월 19일부터 공개된 영화『アパートメント(아파트)』의 첫 무대 인사가 같은 날, 이케부쿠로 시네마 선샤인 4번관에서 열려, 안 병기 감독과 같은 영화의 일본판 테마 송「千鶴」를 부른 the GazettE의 멤버가 등장했다.)

アン・ビョンギ監督は、『ボイス』『コックリさん』など、世界を震撼させるホラー映画で有名な韓国の映画監督。この日の舞台挨拶に出席するために来日した。そして言わずと知れたthe GazettEは、今、最も人気のあるヴィジュアル系バンドの１つ。世界中から注目を集める映画監督と、人気バンドのthe GazettEが登場するこの日の舞台挨拶のチケットは、10分で全席完売となった。
(안 병기 감독은,、『ボイス(폰)』『コックリさん(분신사바)』등, 세계를 뒤흔든 호러 영화로 유명한 한국의 영화 감독. 이 날 무대 인사에 출석 하기 위해 일본에 왔다. 그리고 소리없이 알려진 the GazettE는, 지금, 가장 인기 있는 비쥬얼계 밴드 중 하나. 세계에서 주목을 모으고 있는 영화 감독과, 인기 밴드 the GazettE가 등장한 이 날의 무대인사 타켓은, 10분만에 전석 완매가 되었다.)

映画本編の上映前には、the GazettEのコメント映像が流れ、上映後には、映画とコラボレーションを行なったテーマソング「千鶴」のプロモーション・ビデオが先行放映された。客席から拍手が沸き起こる中、舞台挨拶に登場したアン・ビョンギ監督は、
(영화 본편 상영 전에는, the GazettE의 코멘트 영상이 흐르고, 상영 후에는, 영화와 삽입된 테마 송 「千鶴」 의 프로모션. 비디오가 선행 상영 되었다. 객석에서 박수가 터져나오는 중, 무대 인사에 등장 했던 안병기 감독은,)

“ホラー映画を作るのは、実は観客のみなさんが怖がったり、悲鳴を上げるのが楽しいからなんです。でもこの映画では、身近なところにある恐怖と、だからこそ身近な人への愛を大切にする気持ちを伝えたい。普段は意外と恐がりで、『リング』の貞子がテレビから出てくるところを見たときは、一週間テレビを見ることができなかった。この映画の撮影中は、怖くて助監督に常にそばにいてもらったほどです。”
(“호러 영화를 만드는 것은, 사실은 객석의 모두가 무서워하거나, 비명을 지르는게 즐거워서예요. 하지만 이 영화에서는, 친밀한 곳에 있는 공포와, 그야말로 근처의 사람에게의 사랑을 소중히하는 마음을 전하고 싶었어요. 평소에는 의외로 무서움을 잘 타서, 『リング(링)』에서 사다코가 tv에서 나오는 부분을 볼 때는, 1주일간 tv를 못봤어요. 이 영화의 촬영 중에는, 무서워서 조감독이 항상 옆에 있어줄 정도였습니다.")

とコメント。そして、この日集まったたくさんのthe GazettEファンを前に、“映画の上映会ではなく、the GazettEのコンサートに来たような気持ちですね”と笑いを誘った。
(라고 코멘트. 그리고, 이 날 모인 많은 the GazettE의 팬 앞에서, "영화 상영회가 아니라, the GazettE의 콘서트를 보러 온 것 같은 느낌이네요" 라고 미소를 보였다.)

そして監督と一緒に登場したthe GazettEのメンバーは、それぞれ次のようにコメントをした。
(그리고 감독과 함께 등장한 the GazettE의 멤버는, 각각 다음 처럼 코멘트를 했다.)

“非常に身近な題材だったので、韓国ホラーも、ジャパニーズホラーに感覚が近いと感じました”（ルキ／Vo）
("상당히 근처의 소재였기 때문에, 한국 호러도, 일본 호러에 가깝다고 느꼈습니다" (루키/보컬))

“映画とのコラボレーションPVの撮影では、海辺だったので車が砂浜にハマって動けなくなったり、風が強くて大変でした”（麗／Ｇ）
("영화에 삽입된 pv 촬영에서는, 해변이었기 때문에 차가 모래사장에 빠져서 움직일 수 없게 되거나, 바람이 강하게 불어서 힘들었습니다" (우루하/기타))

“普段は『セブン』や『ソウ』など、ドラマ性のあるサイコホラー映画をよく見ます”（戒／Dr）
("평소에는 『セブン(세븐)』 이나 『ソウ(쏘우)』 등, 드라마성이 있는 싸이코 호러 영화를 자주 봅니다" (카이/드럼))

“レコーディング中によく気分転換でホラー映画を観るんですが、怖がりなんでトイレに行けなくなったりしますね”（葵／Ｇ）
("레코딩 중에는 자주 기분 전환으로 호러 영화를 봅니다만, 무서워서 화장실에도 못가거나 합니다" (아오이/기타))

“昔観た『スクリーム』っていうホラー映画が、犯人が最後まで誰かわからなくて、面白かったです”（れいた／Ｂ）
("옛날에 봤던 『スクリーム(스크림)』이라는 호러 영화가, 범인이 마지막까지 누구인지 몰라서, 재밌었습니다" (레이타/베이스))

映画『アパートメント』は、韓国で100万人を動員した話題のサスペンス・スリラー。高級マンションに住む主人公のセジン（コ・ソヨン）は、アパレル・メーカーの販促チーム長として忙しい日々を送っていた。ある日、マンションの向かいに建つ「幸福アパート」のすべての照明が、午後９時56分になると一斉に消えるのを目撃したことを境に、彼女の周りで謎の死亡事故が頻発するようになり…。
(영화 『アパートメント(아파트)』는, 한국에서 100만명을 동원한 화제의 서스펜스.스릴러. 고급 맨션에 사는 주인공 세진 (고 소영)은, 어패럴, 메이커의 판촉 팀장으로서 바쁜 나날을 보내고 있다. 어느 날, 맨션의 건너편에 세워진 [행복 아파트]의 모든 조명이, 오후9시 56분이 되면 일제히 꺼지는 것을 목격한 것을 계기로, 그녀의 주위에서  수수께끼의 사망사고가 발생하게 된다...)

映画は、アパートメントという閉塞感の中で、いじめ、ひきこもり、自殺など、現代社会の問題点を浮き彫りにしている。５月19日より池袋シネマサンシャイン、シネマート六本木ほか、全国で順次ロードショー。
(영화는, 아파트 라는 폐색감 속에서, 이지메, 히키코모리, 자살 등, 현대 사회의 문제점을 실고있다. 5월 19일부터 이케부쿠로 시네마 선샤인, 시네마트 록본기 등, 전국에서 차차로 로드 쇼.)

また、the GazettEは、今年の３月11日に横浜アリーナで行なったツアー最終公演の模様を収録したライヴDVD『TOUR 2006-2007「DECOMPOSITION BEAUTY」FINAL Meaningless Art That People Showed AT YOKOHAMA ARENA』を、６月13日にリリースする。そして、７月４日に待望のニュー・アルバム『STACKED RUBBISH』をリリース後、７月15日の結城市民文化センターアクロスを皮切りに、全国ホール・ツアー＜the GazettE TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］01＞をスタートさせる。
(그리고, the GazettE는, 올해 3월 11일에 요코하마 아리나에서 열린 투어 최종 공연 모습을 수록한 라이브 DVD 『TOUR 2006-2007「DECOMPOSITION BEAUTY」FINAL Meaningless Art That People Showed AT YOKOHAMA ARENA』를 릴리스 한다. 그리고, 7월 4일에 특망의 뉴. 앨범 , 『STACKED RUBBISH』를 릴리스 한 후, 7월 15일 유키 시민 문화 센터 아쿠로스를 시작으로, 전국 홀. 투어 ＜the GazettE TOUR 2007-2008 STACKED RUBBISH［Pulse Wriggling To Black］01＞를 시작한다.)

映画『アパートメント』公式サイト
(영화 『アパートメント』 공식 사이트)
http://www.apartment-movie.com/


▼ the GazettE
http://www.barks.jp/artist/?id=1000000254

 

 

 

 

-----

the GazettE、新作PVを映画と同時上映

(the GazettE, 신작 PV를 영화와 동시상영)

3月に横浜アリーナで行ったツアー最終公演「TOUR 2006-2007 DECOMPOSITION BEAUTY FINAL [Meaningless Art That People Showed]」では、用意された12,000枚のチケットを即日完売させた、the GazettE（ガゼット）。2月に発表したシングル「Hyena」はオリコン週間ランキングで初登場4位を記録。同曲が日本版テーマソングに起用された韓国サスペンス映画「アパートメント」が、5月19日より全国公開となった。

(3월에 요코하마 아리나에서 열린 투어 최종공연 「TOUR 2006-2007 DECOMPOSITION BEAUTY FINAL [Meaningless Art That People Showed]」에서는, 준비된 12,000매의 티켓을 당일 완매 시킨, the GazettE（ガゼット）. 2월에 발표한 싱글 「Hyena」는 오리콘 주간 랭킹에서 첫등장 4위를 기록. 같은 곡이 일본판 테마 송으로 사용된 한국 서스펜스 영화 「アパートメント」가, 5월 19일 부터 전국에서 공개가 됐다.)

　公開初日に東京・池袋シネマサンシャインとシネマート六本木で行われた舞台挨拶には、アン・ビョンギ監督と共にthe GazettEのメンバーが登場。映画とコラボレートして製作された「千鶴」の新作ミュージックビデオが先行上映された。

(공개 첫날 도쿄. 이케부쿠로 시네마 선샤인 과 시네마트 록본기에서 열린 무대인사에서는, 안 병기 감독과 함께 the GazettE 멤버가 등장. 영화와 같이 제작된 「千鶴」의 신작 뮤직 비디오가 선행 상영 되었다.)

　the GazettEが登場することもあり、チケットは完売。アン・ビョンギ監督は「映画の上映会ではなく、the GazettEさんのコンサートに来たような気分です（笑）」と笑いを誘った。「今作を通じて観客に伝えたいことは？」との質問に対して「身近にいる家族や友人達に対する愛情が本当に必要なんだ、ということを伝えたくてこの映画を作りました。社会から疎外されている人物なども登場して、皆さんに一つ一つの愛を伝えたいと思いました。」と語った。

(the GazettE가 등장 하기도 해서, 티켓은 완매. 안 병기 감독은, [영화 상영회가 아니라, the GazettE의 콘서트에 온 것 같은 기분이네요 (웃음)]이라며 웃음을 전했다. [이번 작품을 통해서 관객에게 전하고 싶은 것은?]하는 질문에 대해서 [근처에 잇는 가족과 친구들에 대한 애정이 정말로 필요하다, 라는 것을 전하고 싶어서 이 영화를 만들었습니다. 사회에서 소외되고 있는 인물 등도 등장해서, 모든 분들에게 하나씩 하나씩 사랑을 전하고 싶었다고 생각했습니다.]라고 이야기 했다.)

　ヴォーカルのルキは、「非常に感覚が日本と似ているような、韓国というよりは日本のホラー映画のような、ちょっと身近にありそうな感じがしました。」と映画の感想を述べると、「怖かったですか？」との質問に対しては、素直に「はい（笑）。」と答えていた。

(보컬 루키는, [상당히 감각이 일본과 닮아 있어서, 한국이라기 보다는 일본 호러 영화 같은 느낌에, 조금 더 가깝다고 느꼈습니다.]라며 영화의 감상을 얘기하자, [무서웠습니까?]라는 질문에 대해서는, 솔직하게 [네 (웃음)]이라고 대답했다.)

・ガゼット - アーティスト情報
・映画［アパートメント］公式サイト

■関連記事
・the GazettE、初の横浜アリーナでツアー最終公演（2007年03月12日）

+)

 

아니,

아파트 감상 말해야지

왜 다들 딴말해 ㅋㅋㅋ <-

 
 
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ <-

온유 o향기야o 메이크이미지 날자..날어!! 로스킨 너의나나♡ 360snow 늑대 마미조아 고려덴탈
이 글의 관련글
2주간 인기글2주간 인기글이 없습니다.
Trackback(0) : Comment (0)

트랙백 주소 :: http://hotblood.co.kr/trackback/61

댓글을 달아 주세요